Posie
ポージー
2021 OCT 1 - DEC 26
アシュリー・サンプソンとケイシー・ブルッカーによる、香りと記憶を探求したハンドメイドのソイワックスキャンドルブランド。Posieの香りは、アシュリーとケイシーのある記憶や旅、自然への敬意に基づいています。芯の部分は天然繊維のコットンを使用し、容器はリサイクル可能な瓶を使用。環境に配慮したものづくりを行っています。
what is the origin of the brand name?
ブランド名の由来は何ですか？
Posie is our take on the word ‘Posy’ which means; a small bunch of flowers. Our candles are poured in small batches, and each collection and scent are thoughtfully designed and created, much like a hand-picked ‘Posy’ of flowers.
「Posie」は、小さな花の束を意味する「Posy」という言葉から取ったものです。私たちのキャンドルは少量ずつ注がれ、それぞれのコレクションと香りは、手摘みされた「Posy」の花のように、考え抜かれて作られています。
How did you meet each other?
どのようにして知り合ったのですか？
We met through mutual friends back in 2013.
2013年に共通の友人を通じて知り合いました。
When did you first discover the power of the candle?
キャンドルの力を発見したのはいつですか？
We both enjoyed burning candles prior to starting Posie, however found it hard to find the type of scents that embraced more woody and earthy notes that we loved and had smelt amongst different landscapes from our travels. This is when we began making candles as a hobby back in 2014, while saving to travel overseas for a couple of months in 2015. We started experimenting with different fragrance notes to recreate scents from our memory, and it was in that moment burning our candle blend SUR for the first time, we realised the power in the combination of scent and the ambience of burning a candle.
私たちはPosieを始める前からキャンドルを焚くのが好きでしたが、私たちが好きな木や土の香りを取り入れたものや、旅先のさまざまな風景の中で嗅いだことのある香りを見つけるのは難しいと感じていました。そこで、2014年に趣味でキャンドルを作り始め、2015年には数ヶ月間の海外旅行を控えていました。記憶の中にある香りを再現するために、さまざまな香りを試してみました。そして、初めてブレンドキャンドル「SUR」を焚いたときに、香りの組み合わせとキャンドルを焚いたときの雰囲気の良さに気づきました。
How would you describe Posie Candles in one word?
Posie Candlesを一言で表現すると？
Imagined
想像力
What is your favorite product in your own brand?
お気に入りの商品は何ですか？
Casie: VAL which is a blend of Rose, Sandalwood and Yuzu is a special one for me and its sentiment. It is named after my Grandmother Valerie. I grew up spending my school holidays with her, quite often outside playing and helping in this amazing rose garden she tended. It brings back such vivid memories and much like this blend, I can’t pass by a rose without thinking of her.
Ash: SUR – a blend of cedar wood, amber and patchouli. It was the very first scent we created and I will never forget the moment we burnt it for the first time. It took me straight back to our travels in Big Sur, California, it will always be a favourite.
ケイシー：ローズ、サンダルウッド、ユズをブレンドした「VAL」は、私にとって特別な商品で、その気持ちが伝わってきます。これは私の祖母であるValerieにちなんで名付けられました。私は学校の休み時間に祖母と一緒に過ごしました。よく外で遊んだり、祖母が手入れしていた素晴らしいバラ園を手伝ったりしていました。このブレンドのように、祖母のことを考えずにバラの花を見ることはできません。
アシュリー: SUR - シダーウッド、アンバー、パチュリーのブレンド。私たちが最初に作った香りで、初めて焚いた時の感動は忘れられません。カリフォルニアのビッグ・サーでの旅に真っ直ぐに連れて行ってくれた、いつまでもお気に入りの香りです。
Where is a memorable place for you?
あなたにとって思い出の場所はどこですか？
Casie: Yosemite National Park, US
Ash: Hakone, Japan
ケイシー : ヨセミテ国立公園（アメリカ）
アシュリー：箱根（日本）
What is your favorite time of the day?
一日の中で一番好きな時間帯は？
Our favourite time of day would have to be the late afternoon at golden hour, when the sun is setting just before it disappears behind the mountains to the West and the sky turns all shades of pink and orange. It’s quite special around the area we live in Northern NSW (Byron Bay). We have an old Toyota Landcruiser we love driving through the Byron Hinterland at that time of afternoon when the air is warm, windows down, taking in all the surrounding sounds and smells.
私たちのお気に入りの時間帯は、午後遅くのゴールデンアワーです。太陽が西の山の向こうに消える直前に沈み、空がピンクやオレンジの色に染まります。私たちが住んでいるニューサウスウェールズ州北部（バイロンベイ）では、この時間帯がとても特別なのです。古いトヨタのランドクルーザーを持っていて、空気が暖かい午後の時間帯に、窓を開けて周囲の音や匂いを楽しみながら、バイロン・ヒンターランドをドライブするのが大好きです。
What are your weaknesses?
あなたの弱点は何ですか？
Coffee, and enjoying too much of it.
コーヒー、飲み過ぎ注意。
What is your favorite music?
好きな音楽は何ですか？
Casie: older folk and rock, some of my favourite artists are those who were popular in the 70’s, Creedence Clearwater Revival, Bob Dylan, Fleetwood Mac, The Eagles and so many others. On Sunday mornings, I like to put some old records on and enjoy them with a cup of coffee.
Ash: I’m currently enjoying a lot of soul and jazz music at the moment.
ケイシー：クリーデンス・クリアウォーター・リバイバル、ボブ・ディラン、フリートウッド・マック、イーグルスなど、70年代に人気のあったアーティストが好きですね。日曜日の朝には、古いレコードをかけて、コーヒーを飲みながら楽しむのが好きです。
アシュリー：今は、ソウルやジャズなどの音楽を楽しんでいます。
What is your motto?
あなたのモットーは何ですか？
“When life hands you lemons, make lemonade”.
This last year especially we’ve learnt to adapt to situations out of our control, and metaphorically we have made a lot of lemonade!
"人生でレモンを手にしたら、レモネードを作る"。
昨年は特に、自分たちではどうにもならない状況に適応することを学び、比喩的にはたくさんのレモネードを作ってきました。
Have you ever been to japan? are there any artists or craftspeople that inspire you from over here?
日本に行ったことはありますか？ 日本からインスピレーションを受けるアーティストや工芸家はいますか？
We travelled to Japan in March 2019, and discovered a number of ceramic artists, and craftspeople that we wouldn’t have stumbled upon otherwise. We visited an artisan candle maker in Kyoto, and were lucky enough to be welcomed into their space to observe their practices and learn about the traditional candle techniques in Japan. We have always been so intrigued by their craftsmanship.
Every day we felt inspired in Japan, whether it be by the work of an artist, the aesthetics of a building and character in the narrowing laneways, the method in watching our coffee being brewed, and always the attention to detail in the little things.
2019年3月に日本を訪れ、他では出会うことのなかった多くのセラミックアーティストや職人を発見しました。京都のキャンドルメーカーを訪問した際には、幸運にも彼らのスペースに入れてもらい、日本の伝統的なキャンドルの技術を学ぶことができました。私たちはいつも、彼らの職人技にとても興味をそそられました。
アーティストの作品、建物の美しさや狭い路地の個性、コーヒーを淹れる様子など、日本では毎日のようにインスピレーションを受けました。
For those who have never used a candle before, what would you say?
キャンドルを使ったことがない人に向けて、何かメッセージはありますか？
There is something special in the simple gesture of lighting a candle – a ritual in itself that creates an instant sense of comfort and calm. We are forever inspired by the ability of scent to evoke powerful memories and how it can transport you to a place, encapsulate a feeling or moment in time.
キャンドルを灯すというシンプルな動作には、何か特別なものがあります。それ自体が儀式であり、瞬時に心地よさと落ち着きを生み出します。私たちは、香りが記憶を呼び起こし、ある場所へと連れて行ってくれたり、ある感情や瞬間を包み込んでくれたりする能力に永遠のインスピレーションを受けています。
